" As to you , Lord John Roxton , " he creaked , " your opinion upon a matter of science is of as much value in my eyes as my views upon a new type of shot - gun would be in yours . I have my own judgment , sir , and I use it in my own way . Because it has misled me once , is that any reason why I should accept without criticism anything , however far - fetched , which this man may care to put forward ? Are we to have a Pope of science , with infallible decrees laid down ex cathedra , and accepted without question by the poor humble public ? I tell you , sir , that I have a brain of my own and that I should feel myself to be a snob and a slave if I did not use it .
«Что касается вас, лорд Джон Рокстон, — скрипнул он, — ваше мнение по вопросу науки имеет для меня такую же ценность, как и мои взгляды на новый тип дробовика для вас. У меня есть свое суждение, сэр, и я использую его по-своему. Поскольку однажды это ввело меня в заблуждение, есть ли причина, по которой я должен без критики принимать что-либо, даже надуманное, что может выдвинуть этот человек? Должен ли мы иметь Папу науки с непогрешимыми декретами, изложенными ex cathedra и безоговорочно принимаемыми бедной, скромной общественностью? Говорю вам, сэр, что у меня есть собственный мозг и что я чувствовал бы себя снобом и рабом, если бы не воспользовался им.
