As I entered he sat up and turned a face toward me which sickened me as I looked at it . " Why , Sadler , what has happened ? " I cried , but my heart turned cold as I said it . " Gilroy , " he answered , mumbling with his swollen lips , " I have for some weeks been under the impression that you are a madman . Now I know it , and that you are a dangerous one as well . If it were not that I am unwilling to make a scandal in the college , you would now be in the hands of the police . " " Do you mean — — " I cried . " I mean that as I opened the door last night you rushed out upon me , struck me with both your fists in the face , knocked me down , kicked me furiously in the side , and left me lying almost unconscious in the street . Look at your own hand bearing witness against you . " Yes , there it was , puffed up , with sponge - like knuckles , as after some terrific blow . What could I do ? Though he put me down as a madman , I must tell him all . I sat by his bed and went over all my troubles from the beginning . I poured them out with quivering hands and burning words which might have carried conviction to the most sceptical . " She hates you and she hates me ! " I cried . " She revenged herself last night on both of us at once . She saw me leave the ball , and she must have seen you also . She knew how long it would take you to reach home . Then she had but to use her wicked will . Ah , your bruised face is a small thing beside my bruised soul ! " He was struck by my story . That was evident . " Yes , yes , she watched me out of the room , " he muttered . " She is capable of it .
Когда я вошел, он сел и повернул ко мне лицо, от которого мне стало не по себе, когда я посмотрел на него. "Почему, Сэдлер, что случилось?" Я плакала, но мое сердце похолодело, когда я сказал это. «Гилрой, — ответил он, бормоча опухшими губами, — у меня уже несколько недель сложилось впечатление, что вы сумасшедший. Теперь я знаю это и что вы еще и опасный человек. Если бы не то, что я Я не хочу устраивать скандал в колледже, теперь вы окажетесь в руках полиции. - Вы имеете в виду... - воскликнул я. «Я имею в виду, что, когда я вчера вечером открыл дверь, вы бросились на меня, ударили меня обоими кулаками по лицу, сбили меня с ног, яростно пнули меня в бок и оставили меня лежать почти без сознания на улице. Посмотрите на твоя собственная рука свидетельствует против тебя. Да, вот она, раздутая, с губчатыми костяшками пальцев, как после какого-то страшного удара. Что я мог сделать? Хоть он и назвал меня сумасшедшим, я должен ему все рассказать. Я сидел у его кровати и с самого начала продумывал все свои проблемы. Я вылил их дрожащими руками и горящими словами, которые могли бы убедить даже самого скептика. «Она ненавидит тебя и ненавидит меня!» Я плакал. «Вчера вечером она отомстила нам обоим одновременно. Она видела, как я уходил с бала, и, должно быть, видела и тебя. Она знала, сколько времени тебе понадобится, чтобы добраться до дома. Тогда ей оставалось лишь применить свою злую волю. Ах, твое израненное лицо — ничто по сравнению с моей израненной душой!» Мой рассказ поразил его. Это было очевидно. — Да, да, она смотрела, как я выхожу из комнаты, — пробормотал он. "Она на это способна.
