Oh , that devilish woman ! There is no depth of buffoonery and imbecility to which she has not forced me . I would begin my lecture clearly and well , but always with the sense of a coming eclipse . Then as I felt the influence I would struggle against it , striving with clenched hands and beads of sweat upon my brow to get the better of it , while the students , hearing my incoherent words and watching my contortions , would roar with laughter at the antics of their professor . And then , when she had once fairly mastered me , out would come the most outrageous things — silly jokes , sentiments as though I were proposing a toast , snatches of ballads , personal abuse even against some member of my class . And then in a moment my brain would clear again , and my lecture would proceed decorously to the end . No wonder that my conduct has been the talk of the colleges . No wonder that the University Senate has been compelled to take official notice of such a scandal . Oh , that devilish woman ! And the most dreadful part of it all is my own loneliness . Here I sit in a commonplace English bow - window , looking out upon a commonplace English street with its garish ’ buses and its lounging policeman , and behind me there hangs a shadow which is out of all keeping with the age and place . In the home of knowledge I am weighed down and tortured by a power of which science knows nothing . No magistrate would listen to me . No paper would discuss my case . No doctor would believe my symptoms . My own most intimate friends would only look upon it as a sign of brain derangement . I am out of all touch with my kind .
О, эта дьявольская женщина! Нет такой глубины шутовства и глупости, до которой она меня не довела. Я начинал свою лекцию ясно и хорошо, но всегда с ощущением приближающегося затмения. Потом, почувствовав влияние, я боролся с ним, стремясь стиснутыми руками и каплями пота на лбу, чтобы одержать верх, в то время как студенты, слыша мои бессвязные слова и наблюдая за моими корчимами, хохотали над выходками. своего профессора. А потом, когда она уже однажды достаточно овладела мной, вылезали самые возмутительные вещи — глупые шутки, чувства, как будто я предлагаю тост, обрывки баллад, личные оскорбления даже в адрес кого-то из моего класса. И тогда через мгновение мой мозг снова прояснится, и моя лекция чинно продолжится до конца. Неудивительно, что о моем поведении говорили в колледжах. Неудивительно, что университетский сенат был вынужден официально обратить внимание на такой скандал. О, эта дьявольская женщина! И самое ужасное во всем этом — мое собственное одиночество. Вот я сижу в обычном английском эркере и смотрю на обычную английскую улицу с яркими автобусами и бездельничающим полицейским, а позади меня висит тень, совершенно не соответствующая времени и месту. В доме знаний меня отягощает и мучает сила, о которой наука ничего не знает. Ни один судья меня не послушал. Ни одна газета не будет обсуждать мой случай. Ни один врач не поверит моим симптомам. Мои самые близкие друзья сочли бы это только признаком расстройства мозга. Я оторвался от своего вида.
