It was the savage , murderous passion of the revolted serf . I could have taken the crutch from her side and beaten her face in with it . She threw her hands up , as if to avoid a blow , and cowered away from me into the corner of the settee . " The brandy ! " she gasped . " The brandy ! " I took the decanter and poured it over the roots of a palm in the window . Then I snatched the photograph from her hand and tore it into a hundred pieces . " You vile woman , " I said , " if I did my duty to society , you would never leave this room alive ! " " I love you , Austin ; I love you ! " she wailed . " Yes , " I cried , " and Charles Sadler before . And how many others before that ? " " Charles Sadler ! " she gasped . " He has spoken to you ? So , Charles Sadler , Charles Sadler ! " Her voice came through her white lips like a snake ’ s hiss . " Yes , I know you , and others shall know you , too . You shameless creature ! You knew how I stood . And yet you used your vile power to bring me to your side . You may , perhaps , do so again , but at least you will remember that you have heard me say that I love Miss Marden from the bottom of my soul , and that I loathe you , abhor you ! " The very sight of you and the sound of your voice fill me with horror and disgust . The thought of you is repulsive . That is how I feel toward you , and if it pleases you by your tricks to draw me again to your side as you have done to - night , you will at least , I should think , have little satisfaction in trying to make a lover out of a man who has told you his real opinion of you .
Это была дикая, убийственная страсть восставшего крепостного. Я мог бы отобрать у нее костыль и разбить им лицо. Она вскинула руки вверх, словно избегая удара, и съежилась от меня в угол дивана. «Брэнди!» она ахнула. — Бренди! Я взял графин и вылил его на корни пальмы на окне. Тогда я выхватил фотографию из ее рук и разорвал ее на сто кусочков. «Вы мерзкая женщина, — сказал я, — если бы я выполнил свой долг перед обществом, вы бы никогда не покинули эту комнату живой!» «Я люблю тебя, Остин, я люблю тебя!» она плакала. «Да, — воскликнул я, — и Чарльз Сэдлер раньше. А сколько еще до этого?» «Чарльз Сэдлер!» она ахнула. «Он говорил с вами? Итак, Чарльз Сэдлер, Чарльз Сэдлер!» Ее голос сорвался с ее белых губ, как шипение змеи. «Да, я знаю тебя, и другие тоже тебя узнают. Ты бесстыдное существо! Ты знал, как я стоял. И все же ты использовал свою подлую силу, чтобы привлечь меня на свою сторону. Возможно, ты сможешь сделать это снова, но в По крайней мере, вы помните, что слышали, как я сказал, что я люблю мисс Марден всей душой и что я ненавижу вас, ненавижу вас!» Один ваш вид и звук вашего голоса наполняют меня ужасом и отвращением. Мысль о тебе отвратительна. Вот что я чувствую к вам, и если вам нравится своими уловками снова привлечь меня на свою сторону, как вы это сделали сегодня вечером, вы, по крайней мере, я думаю, не получите большого удовлетворения от попыток завести любовника. о человеке, который высказал вам свое истинное мнение о вас.