And then came the blessed change . Never tell me that there is not a Providence ! I was on the brink of perdition . My feet were on the edge . Was it a coincidence that at that very instant help should come ? No , no , no ; there is a Providence , and its hand has drawn me back . There is something in the universe stronger than this devil woman with her tricks . Ah , what a balm to my heart it is to think so ! As I looked up at her I was conscious of a change in her . Her face , which had been pale before , was now ghastly . Her eyes were dull , and the lids drooped heavily over them . Above all , the look of serene confidence had gone from her features . Her mouth had weakened . Her forehead had puckered . She was frightened and undecided . And as I watched the change my own spirit fluttered and struggled , trying hard to tear itself from the grip which held it — a grip which , from moment to moment , grew less secure . " Austin , " she whispered , " I have tried to do too much . I was not strong enough . I have not recovered yet from my illness . But I could not live longer without seeing you . You won ’ t leave me , Austin ? This is only a passing weakness . If you will only give me five minutes , I shall be myself again . Give me the small decanter from the table in the window . " But I had regained my soul . With her waning strength the influence had cleared away from me and left me free . And I was aggressive — bitterly , fiercely aggressive . For once at least I could make this woman understand what my real feelings toward her were . My soul was filled with a hatred as bestial as the love against which it was a reaction .
И затем произошла благословенная перемена. Никогда не говорите мне, что нет Провидения! Я был на грани погибели. Мои ноги были на краю. Было ли совпадением то, что именно в этот момент должна была прийти помощь? Нет нет нет; есть Провидение, и его рука потянула меня назад. Есть что-то во вселенной сильнее этой женщины-дьяволицы с ее проделками. Ах, какой бальзам для моего сердца — думать так! Когда я посмотрел на нее, я почувствовал, что в ней произошли перемены. Лицо ее, прежде бледное, теперь стало ужасным. Глаза ее были тусклыми, и веки тяжело опустились. Прежде всего, с ее лица исчезло выражение безмятежной уверенности. Ее рот ослабел. Ее лоб наморщился. Она была напугана и нерешительна. И пока я наблюдал за этой переменой, мой собственный дух трепетал и боролся, изо всех сил пытаясь вырваться из хватки, которая удерживала его — хватки, которая с каждым мгновением становилась все менее надежной. «Остин, — прошептала она, — я пыталась сделать слишком много. Я была недостаточно сильна. Я еще не оправилась от болезни. Но я не могла жить дольше, не видя тебя. Ты не оставишь меня, Остин? Это лишь мимолетная слабость. Если вы дадите мне только пять минут, я снова стану самим собой. Дайте мне маленький графин со стола у окна. "Но я снова обрел свою душу. С ее убывающей силой влияние исчезло из меня и оставило меня свободным. И я был агрессивен — горько, яростно агрессивен. По крайней мере, на этот раз я смог объяснить этой женщине, каковы были мои настоящие чувства к ней. Моя душа была наполнена ненавистью, столь же звериной, как и любовь, против которой она была реакцией.