There was the predominant alien will , which was bent upon drawing me to the side of its owner , and there was the feebler protesting personality , which I recognized as being myself , tugging feebly at the overmastering impulse as a led terrier might at its chain . I can remember recognizing these two conflicting forces , but I recall nothing of my walk , nor of how I was admitted to the house . Very vivid , however , is my recollection of how I met Miss Penclosa . She was reclining on the sofa in the little boudoir in which our experiments had usually been carried out . Her head was rested on her hand , and a tiger - skin rug had been partly drawn over her . She looked up expectantly as I entered , and , as the lamp - light fell upon her face , I could see that she was very pale and thin , with dark hollows under her eyes . She smiled at me , and pointed to a stool beside her . It was with her left hand that she pointed , and I , running eagerly forward , seized it , — I loathe myself as I think of it , — and pressed it passionately to my lips . Then , seating myself upon the stool , and still retaining her hand , I gave her the photograph which I had brought with me , and talked and talked and talked — of my love for her , of my grief over her illness , of my joy at her recovery , of the misery it was to me to be absent a single evening from her side . She lay quietly looking down at me with imperious eyes and her provocative smile . Once I remember that she passed her hand over my hair as one caresses a dog ; and it gave me pleasure — the caress . I thrilled under it . I was her slave , body and soul , and for the moment I rejoiced in my slavery .
Была преобладающая чужая воля, стремившаяся привлечь меня на сторону своего владельца, и была более слабая протестующая личность, в которой я узнал самого себя, слабо дергающую подавляющий импульс, как ведомый терьер может рвать свою цепь. Я помню, как узнал эти две конфликтующие силы, но ничего не помню ни о своей прогулке, ни о том, как меня впустили в дом. Однако очень ярко я помню, как встретил мисс Пенклозу. Она полулежала на диване в маленьком будуаре, где обычно проводились наши эксперименты. Ее голова покоилась на руке, а на нее был частично накрыт коврик из тигровой шкуры. Когда я вошел, она выжидающе посмотрела вверх, и, когда свет лампы упал на ее лицо, я увидел, что она очень бледна и худа, с темными впадинами под глазами. Она улыбнулась мне и указала на табурет рядом с собой. Она указала левой рукой, и я, торопясь вперед, схватил ее — я ненавижу себя, когда думаю об этом, — и страстно прижал ее к своим губам. Затем, сев на табуретку и все еще держа ее за руку, я дал ей фотографию, которую принес с собой, и говорил, и говорил, и говорил — о моей любви к ней, о моем горе по поводу ее болезни, о моей радости по поводу ее болезни. о ее выздоровлении, о том, как мне было тяжело отсутствовать с ней хотя бы один вечер. Она тихо лежала, глядя на меня сверху вниз властными глазами и своей провокационной улыбкой. Однажды я помню, как она провела рукой по моим волосам, как ласкают собаку; и это доставляло мне удовольствие — ласка. Я был в восторге от этого. Я был ее рабом, телом и душой, и в какой-то момент я радовался своему рабству.