I cannot leave the university in the middle of the term . If I were free , my course would be obvious . I should start at once and travel in Persia . But would she allow me to start ? And could her influence not reach me in Persia , and bring me back to within touch of her crutch ? I can only find out the limits of this hellish power by my own bitter experience . I will fight and fight and fight — and what can I do more ? I know very well that about eight o ’ clock to - night that craving for her society , that irresistible restlessness , will come upon me . How shall I overcome it ? What shall I do ? I must make it impossible for me to leave the room . I shall lock the door and throw the key out of the window . But , then , what am I to do in the morning ? Never mind about the morning . I must at all costs break this chain which holds me . April 9 . Victory ! I have done splendidly ! At seven o ’ clock last night I took a hasty dinner , and then locked myself up in my bedroom and dropped the key into the garden . I chose a cheery novel , and lay in bed for three hours trying to read it , but really in a horrible state of trepidation , expecting every instant that I should become conscious of the impulse . Nothing of the sort occurred , however , and I awoke this morning with the feeling that a black nightmare had been lifted off me . Perhaps the creature realized what I had done , and understood that it was useless to try to influence me . At any rate , I have beaten her once , and if I can do it once , I can do it again . It was most awkward about the key in the morning . Luckily , there was an under - gardener below , and I asked him to throw it up .
Я не могу покинуть университет в середине семестра. Если бы я был свободен, мой курс был бы очевиден. Мне следует немедленно отправиться в путешествие по Персии. Но позволит ли она мне начать? И не могло ли ее влияние не достичь меня в Персии и не вернуть меня к ее опоре? Границы этой адской власти я могу узнать только на собственном горьком опыте. Я буду бороться, бороться и бороться — а что я могу сделать еще? Я прекрасно знаю, что сегодня около восьми часов вечера эта тяга к ее обществу, это непреодолимое беспокойство охватят меня. Как мне это преодолеть? Что мне делать? Я должен сделать так, чтобы мне было невозможно выйти из комнаты. Я запру дверь и выброшу ключ из окна. Но что же мне делать утром? Не обращайте внимания на утро. Я должен во что бы то ни стало разорвать эту цепь, которая меня держит. 9 апреля. Победа! Я сделал это великолепно! Вчера вечером в семь часов я наспех поужинал, а затем заперся в спальне и выбросил ключ в сад. Я выбрал веселый роман и три часа лежал в постели, пытаясь его прочитать, но на самом деле в ужасном трепете, ожидая каждое мгновение, что я осознаю этот порыв. Однако ничего подобного не произошло, и сегодня утром я проснулся с ощущением, что с меня сошел черный кошмар. Возможно, существо осознало, что я сделал, и поняло, что пытаться на меня повлиять бесполезно. В любом случае, я победил ее один раз, и если я смог сделать это один раз, то смогу сделать это и снова. Утром было очень неловко с ключом. К счастью, внизу был помощник садовника, и я попросил его выбросить это.