I came to Wilson ’ s house ; I saw Mrs . Wilson and I saw Miss Penclosa . I hardly recall what we talked about , but I do remember that Miss P . shook the head of her crutch at me in a playful way , and accused me of being late and of losing interest in our experiments . There was no mesmerism , but I stayed some time and have only just returned . My brain is quite clear again now , and I can think over what has occurred . It is absurd to suppose that it is merely weakness and force of habit . I tried to explain it in that way the other night , but it will no longer suffice . It is something much deeper and more terrible than that . Why , when I was at the Mardens ’ whist - table , I was dragged away as if the noose of a rope had been cast round me . I can no longer disguise it from myself . The woman has her grip upon me . I am in her clutch . But I must keep my head and reason it out and see what is best to be done . But what a blind fool I have been ! In my enthusiasm over my research I have walked straight into the pit , although it lay gaping before me . Did she not herself warn me ? Did she not tell me , as I can read in my own journal , that when she has acquired power over a subject she can make him do her will ? And she has acquired that power over me . I am for the moment at the beck and call of this creature with the crutch . I must come when she wills it . I must do as she wills . Worst of all , I must feel as she wills . I loathe her and fear her , yet , while I am under the spell , she can doubtless make me love her
Я пришел в дом Уилсона; Я видел миссис Уилсон и мисс Пенклозу. Я почти не помню, о чем мы говорили, но помню, что мисс П. игриво покачала мне головкой своего костыля и обвинила меня в опоздании и потере интереса к нашим экспериментам. Гипноза не было, но я побыл некоторое время и только что вернулся. Теперь мой мозг снова совершенно ясен, и я могу обдумывать то, что произошло. Абсурдно предполагать, что это всего лишь слабость и сила привычки. Вчера вечером я пытался объяснить это таким образом, но этого уже было недостаточно. Это нечто гораздо более глубокое и ужасное. Почему, когда я сидел за вистовым столом у Марденов, меня потащили прочь, как будто на меня натянули веревочную петлю. Я больше не могу скрывать это от себя. Эта женщина держит меня под контролем. Я в ее объятиях. Но я должен сохранять рассудок, все обдумать и посмотреть, что лучше всего сделать. Но каким слепым дураком я был! В восторге от своих исследований я вошел прямо в яму, хотя она лежала передо мной зияющая. Разве она не сама меня предупредила? Разве она не говорила мне, как я могу прочитать в своем дневнике, что, получив власть над подданным, она может заставить его выполнять ее волю? И она приобрела эту власть надо мной. На данный момент я на побегушках у этого существа с костылем. Я должен прийти, когда она этого пожелает. Я должен делать то, что она хочет. Хуже всего то, что я должен чувствовать себя так, как она хочет. Я ненавижу ее и боюсь ее, но, пока я под чарами, она, несомненно, сможет заставить меня полюбить ее.