What a false wretch I should have been ! How I should have loathed myself to - day had I yielded to the temptation of that moment ! But , thank God , I was strong enough to spring up and hurry from the room . I was rude , I fear , but I could not , no , I COULD not , trust myself another moment . I , a gentleman , a man of honor , engaged to one of the sweetest girls in England — and yet in a moment of reasonless passion I nearly professed love for this woman whom I hardly know . She is far older than myself and a cripple . It is monstrous , odious ; and yet the impulse was so strong that , had I stayed another minute in her presence , I should have committed myself . What was it ? I have to teach others the workings of our organism , and what do I know of it myself ? Was it the sudden upcropping of some lower stratum in my nature — a brutal primitive instinct suddenly asserting itself ? I could almost believe the tales of obsession by evil spirits , so overmastering was the feeling . Well , the incident places me in a most unfortunate position . On the one hand , I am very loath to abandon a series of experiments which have already gone so far , and which promise such brilliant results . On the other , if this unhappy woman has conceived a passion for me — — But surely even now I must have made some hideous mistake . She , with her age and her deformity ! It is impossible . And then she knew about Agatha . She understood how I was placed . She only smiled out of amusement , perhaps , when in my dazed state I seized her hand . It was my half - mesmerized brain which gave it a meaning , and sprang with such bestial swiftness to meet it .
Каким лживым негодяем я должен был быть! Как бы я ненавидел себя сегодня, если бы поддался искушению этого момента! Но, слава богу, у меня хватило сил вскочить и выбежать из комнаты. Боюсь, я был груб, но я не мог, нет, не мог довериться себе еще на мгновение. Я, джентльмен, человек чести, помолвленный с одной из самых милых девушек Англии, — и все же в минуту беспричинной страсти я почти признался в любви к этой женщине, которую почти не знаю. Она намного старше меня и калека. Это чудовищно, отвратительно; и все же порыв был настолько силен, что, если бы я остался еще на минуту в ее присутствии, я бы взял на себя обязательство. Что это было? Я должен учить других принципам работы нашего организма, а что я знаю об этом сам? Было ли это внезапным проявлением какого-то низшего слоя моей натуры, внезапно заявившим о себе жестоким первобытным инстинктом? Я почти мог поверить в рассказы об одержимости злыми духами, настолько непреодолимым было это чувство. Что ж, этот инцидент ставит меня в крайне неудачное положение. С одной стороны, мне очень не хочется отказываться от серии экспериментов, которые уже зашли так далеко и обещают такие блестящие результаты. С другой стороны, если эта несчастная женщина воспылала ко мне страстью... Но ведь и теперь я, должно быть, совершил какую-нибудь ужасную ошибку. Она, с ее возрастом и уродством! Это невозможно. И тогда она узнала об Агате. Она понимала, как меня поместили. Она только улыбнулась, наверное, от веселья, когда я в своем оцепенении схватил ее за руку. Мой полузагипнотизированный мозг придал этому смысл и с такой звериной быстротой прыгнул ему навстречу.