" He could hardly expect me to be satisfied with that , and I tried hard to get something more definite out of him , but without success . Is it conceivable that he could be jealous at my having superseded him ? Or is he one of those men of science who feel personally injured when facts run counter to their preconceived opinions ? He cannot seriously suppose that because he has some vague grievance I am , therefore , to abandon a series of experiments which promise to be so fruitful of results . He appeared to be annoyed at the light way in which I treated his shadowy warnings , and we parted with some little coldness on both sides . March 31 . Mesmerized by Miss P . April 1 . Mesmerized by Miss P . ( Note - book A . ) April 2 . Mesmerized by Miss P . ( Sphygmographic chart taken by Professor Wilson . ) April 3 . It is possible that this course of mesmerism may be a little trying to the general constitution . Agatha says that I am thinner and darker under the eyes . I am conscious of a nervous irritability which I had not observed in myself before . The least noise , for example , makes me start , and the stupidity of a student causes me exasperation instead of amusement . Agatha wishes me to stop , but I tell her that every course of study is trying , and that one can never attain a result with out paying some price for it . When she sees the sensation which my forthcoming paper on " The Relation between Mind and Matter " may make , she will understand that it is worth a little nervous wear and tear . I should not be surprised if I got my F . R . S . over it . Mesmerized again in the evening .
«Он вряд ли мог ожидать, что я этим удовлетворусь, и я изо всех сил старался добиться от него чего-то более определенного, но безуспешно. Возможно ли, чтобы он завидовал тому, что я заменил его? Или он один из тех ученых, которые чувствуют себя уязвленными, когда факты противоречат их предвзятым мнениям? Он не может всерьез предположить, что, поскольку у него есть какое-то смутное недовольство, я должен отказаться от серии экспериментов, которые обещают принести столь плодотворные результаты. Похоже, его раздражало то, как легкомысленно я отнесся к его туманным предупреждениям, и мы расстались с некоторой холодностью с обеих сторон. 31 марта. Загипнотизированный мисс П.Эйприл 1. Очарованный мисс П. (Тетрадь А.) Апрель 2. Очарован мисс П. (Сфигмографическая диаграмма, сделанная профессором Уилсоном). Апрель. 3. Возможно, что этот курс месмеризма немного противоречит общей конституции. Агата говорит, что я похудела и под глазами темнее. Я чувствую нервную раздражительность, которой раньше у себя не замечал. Малейший шум, например, заставляет меня вздрагивать, а глупость студента вместо веселья вызывает у меня раздражение. Агата хочет, чтобы я прекратил, но я говорю ей, что любое обучение требует усилий и что невозможно достичь результата, не заплатив за него определенную цену. Когда она увидит, какую сенсацию может произвести моя предстоящая статья «Отношения между разумом и материей», она поймет, что она стоит небольшого нервного утомления. Я не удивлюсь, если из-за этого я получу свою ФРС. Вечером снова загипнотизирован.