“ I never had the nerve to stand fire , ” faltered Christian . “ But as to marrying , I own I ’ ve asked here and there , though without much fruit from it . Yes , there ’ s some house or other that might have had a man for a master — such as he is — that ’ s now ruled by a woman alone . Still it might have been awkward if I had found her ; for , d ’ ye see , neighbours , there ’ d have been nobody left at home to keep down Father ’ s spirits to the decent pitch that becomes a old man .
«У меня никогда не хватало смелости противостоять огню», — запнулся Кристиан. — А что касается женитьбы, то, признаюсь, я спрашивал тут и там, хотя и без особого плода от этого. Да, есть какой-то дом, хозяином которого мог бы быть мужчина — такой, как он, — которым теперь управляет одна женщина. И все же, возможно, было бы неловко, если бы я нашел ее; ведь, видите ли, соседи, дома не осталось бы никого, кто мог бы понизить настроение отца до приличного уровня, который подобает старику.