“ Yes , you should try more , ” echoed the Grandfer with insistence , as if he had been the first to make the suggestion . “ In common conscience every man ought either to marry or go for a soldier . ’ Tis a scandal to the nation to do neither one nor t ’ other . I did both , thank God ! Neither to raise men nor to lay ’ em low — that shows a poor do - nothing spirit indeed . ”
«Да, тебе следует попробовать еще», — настойчиво повторил Дедушка, как будто он был первым, кто сделал это предложение. «По здравому смыслу каждый мужчина должен либо жениться, либо пойти в солдаты. «Это позор для нации — не сделать ни того, ни другого. Я сделал и то, и другое, слава Богу! Ни поднимать людей, ни унижать их — это действительно показывает дух бедного безделья».