At last Venn appeared to find it ; whereupon he stood up and raised it to his lips . Then placing it in his breastpocket — the nearest receptacle to a man ’ s heart permitted by modern raiment — he ascended the valley in a mathematically direct line towards his distant home in the meadows .
Наконец Венн, похоже, нашел его; после чего он встал и поднес его к губам. Затем, поместив его в нагрудный карман — ближайший к сердцу человека сосуд, допускаемый современной одеждой, — он поднялся по долине по математически прямой линии к своему далекому дому на лугах.