Winter again came round , with its winds , frosts , tame robins , and sparkling starlight . The year previous Thomasin had hardly been conscious of the season ’ s advance ; this year she laid her heart open to external influences of every kind . The life of this sweet cousin , her baby , and her servants , came to Clym ’ s senses only in the form of sounds through a wood partition as he sat over books of exceptionally large type ; but his ear became at last so accustomed to these slight noises from the other part of the house that he almost could witness the scenes they signified .
Снова пришла зима с ветрами, морозами, ручными малиновками и сверкающим звездным светом. Годом ранее Томазен едва ли осознавал приближение сезона; в этом году она открыла свое сердце для всякого рода внешних влияний. Жизнь этой милой кузины, ее ребенка и ее слуг доходила до сознания Клима лишь в виде звуков через деревянную перегородку, когда он сидел над книгами исключительно большого шрифта; но его ухо наконец так привыкло к этим легким шумам, доносившимся из другой части дома, что он почти мог быть свидетелем означаемых ими сцен.