At first he could see nothing . Then amidst the glistening of the whirlpools and the white clots of foam he distinguished a woman ’ s bonnet floating alone . His search was now under the left wall , when something came to the surface almost close beside him . It was not , as he had expected , a woman , but a man . The reddleman put the ring of the lantern between his teeth , seized the floating man by the collar , and , holding on to the hatch with his remaining arm , struck out into the strongest race , by which the unconscious man , the hatch , and himself were carried down the stream .
Сначала он ничего не видел. Затем среди блеска водоворотов и белых клочков пены он различил одиноко плывущую женскую шляпку. Его поиски уже были под левой стеной, когда что-то всплыло на поверхность почти рядом с ним. Это была не женщина, как он ожидал, а мужчина. Охряник зажал кольцо фонаря зубами, схватил плывущего человека за воротник и, ухватившись за люк оставшейся рукой, бросился в сильнейший забег, в результате которого потерявший сознание человек, люк и он сам были унесены вниз по течению.