Yet in spite of all this Thomasin was not sorry that she had started . To her there were not , as to Eustacia , demons in the air , and malice in every bush and bough . The drops which lashed her face were not scorpions , but prosy rain ; Egdon in the mass was no monster whatever , but impersonal open ground . Her fears of the place were rational , her dislikes of its worst moods reasonable . At this time it was in her view a windy , wet place , in which a person might experience much discomfort , lose the path without care , and possibly catch cold .
И все же, несмотря на все это, Томазен не жалела, что начала. Для нее не было, как для Юстасии, демонов в воздухе и злобы в каждом кусте и ветке. Капли, хлеставшие ее по лицу, были не скорпионами, а прозрачным дождем; Эгдон в массе был вовсе не монстром, а безличной открытой местностью. Ее страхи по поводу этого места были разумны, ее неприязнь к худшим настроениям вполне разумна. В это время это было в ее представлении ветреное, сырое место, в котором человек мог испытать большой дискомфорт, беззаботно сбиться с пути и, возможно, простудиться.