It was one of those nights when cracks in the walls of old churches widen , when ancient stains on the ceilings of decayed manor houses are renewed and enlarged from the size of a man ’ s hand to an area of many feet . The little gate in the palings before his dwelling continually opened and clicked together again , but when he looked out eagerly nobody was there ; it was as if invisible shapes of the dead were passing in on their way to visit him .
Это была одна из тех ночей, когда трещины в стенах старых церквей расширяются, когда древние пятна на потолках ветхих усадеб обновляются и увеличиваются с размеров человеческой руки до площади во многие футы. Маленькая калитка в частоколе перед его жилищем то и дело открывалась и снова щелкала, но когда он с нетерпением выглянул, там никого не было; как будто мимо него проходили невидимые фигуры мертвецов, направлявшиеся навестить его.