To Clym ’ s regret it began to rain and blow hard as the evening advanced . The wind rasped and scraped at the corners of the house , and filliped the eavesdroppings like peas against the panes . He walked restlessly about the untenanted rooms , stopping strange noises in windows and doors by jamming splinters of wood into the casements and crevices , and pressing together the leadwork of the quarries where it had become loosened from the glass .
К сожалению Клайма, с наступлением вечера начался дождь и сильный ветер. Ветер скрежетал и скрежетал по углам дома и стучал подслушивающими звуками, как горошины, по стеклам. Он беспокойно ходил по пустующим комнатам, останавливая странные звуки в окнах и дверях, загоняя щепки в створки и щели и сжимая свинцовую конструкцию каменоломни там, где она оторвалась от стекла.