Mrs . Nunsuch went and searched till she found a fragment of the narrowest red ribbon , which she took downstairs and tied round the neck of the image . Then fetching ink and a quilt from the rickety bureau by the window , she blackened the feet of the image to the extent presumably covered by shoes ; and on the instep of each foot marked cross - lines in the shape taken by the sandalstrings of those days . Finally she tied a bit of black thread round the upper part of the head , in faint resemblance to a snood worn for confining the hair .
Миссис Нансач пошла искать, пока не нашла обрывок самой узкой красной ленты, которую она взяла внизу и повязала на шею статуи. Затем, взяв чернила и одеяло из ветхого комода у окна, она зачернила ноги изображения до такой степени, что они, по-видимому, были закрыты туфлями; а на подъеме каждой ступни отмечены поперечные линии, повторяющие форму сандалий тех дней. Наконец, она обвязала верхнюю часть головы черной ниткой, отдаленно напоминающей повязку, которую носят для удержания волос.