“ Can I go , can I go ? ” she moaned . “ He ’ s not GREAT enough for me to give myself to — he does not suffice for my desire ! . . . If he had been a Saul or a Bonaparte — ah ! But to break my marriage vow for him — it is too poor a luxury ! . . . And I have no money to go alone ! And if I could , what comfort to me ? I must drag on next year , as I have dragged on this year , and the year after that as before . How I have tried and tried to be a splendid woman , and how destiny has been against me ! . . . I do not deserve my lot ! ” she cried in a frenzy of bitter revolt . “ O , the cruelty of putting me into this ill - conceived world ! I was capable of much ; but I have been injured and blighted and crushed by things beyond my control ! O , how hard it is of Heaven to devise such tortures for me , who have done no harm to Heaven at all ! ”
— Можно мне пойти, можно мне пойти? она застонала. «Он недостаточно ВЕЛИК, чтобы я мог ему отдаться, — его недостаточно для моего желания!.. Если бы он был Саулом или Бонапартом — ах! Но нарушить брачный обет ради него — это слишком бедная роскошь!.. А у меня нет денег, чтобы поехать одной! А если бы я мог, какое мне утешение? Мне придется тянуть следующий год, как я тянул этот год, и следующий год, как и прежде. Как я старалась и старалась быть прекрасной женщиной, и как судьба была против меня!.. Я не достойна своей доли!» - воскликнула она в неистовстве горького возмущения. «О, какая жестокость поместить меня в этот непродуманный мир! Я был способен на многое; но я был ранен, испорчен и раздавлен вещами, находящимися вне моего контроля! О, как трудно Небу придумать такие пытки для меня, не причинившего никакого вреда Небу!»