Had Eustacia received the stone full in the bosom her heart could not have given a more decided thump . She had thought of the possibility of such a signal in answer to that which had been unwittingly given by Charley ; but she had not expected it yet . How prompt Wildeve was ! Yet how could he think her capable of deliberately wishing to renew their assignations now ? An impulse to leave the spot , a desire to stay , struggled within her ; and the desire held its own . More than that it did not do , for she refrained even from ascending the bank and looking over . She remained motionless , not disturbing a muscle of her face or raising her eyes ; for were she to turn up her face the fire on the bank would shine upon it , and Wildeve might be looking down .
Если бы Юстасия получила камень за пазухой, ее сердце не могло бы колотиться более решительно. Она думала о возможности такого сигнала в ответ на сигнал, невольно поданный Чарли; но она еще не ожидала этого. Как оперативен был Уайлдив! Но как он мог подумать, что она способна сознательно желать возобновить их свидания сейчас? В ней боролись желание покинуть это место, желание остаться; и желание взяло верх. Более того, этого не произошло, потому что она воздержалась даже от того, чтобы подняться на берег и оглядеться. Она оставалась неподвижной, не потревожив ни одного мускула лица и не подняв глаз; если бы она подняла лицо, огонь на берегу осветил бы его, и Уайлдив мог бы смотреть вниз.