“ Why should I not die if I wish ? ” she said tremulously . “ I have made a bad bargain with life , and I am weary of it — weary . And now you have hindered my escape . O , why did you , Charley ! What makes death painful except the thought of others ’ grief ? — and that is absent in my case , for not a sigh would follow me ! ”
«Почему бы мне не умереть, если я захочу?» — сказала она дрожащим голосом. «Я заключил с жизнью невыгодную сделку и устал от нее, устал. А теперь вы помешали моему бегству. О, почему ты это сделал, Чарли! Что делает смерть мучительной, кроме мысли о чужом горе? А в моем случае этого нет, потому что за мной не следует ни вздох!»