Charley had always regarded Eustacia as Eustacia had regarded Clym when she first beheld him — as a romantic and sweet vision , scarcely incarnate . He had been so shut off from her by the dignity of her look and the pride of her speech , except at that one blissful interval when he was allowed to hold her hand , that he had hardly deemed her a woman , wingless and earthly , subject to household conditions and domestic jars . The inner details of her life he had only conjectured . She had been a lovely wonder , predestined to an orbit in which the whole of his own was but a point ; and this sight of her leaning like a helpless , despairing creature against a wild wet bank filled him with an amazed horror . He could no longer remain where he was . Leaping over , he came up , touched her with his finger , and said tenderly , “ You are poorly , ma ’ am . What can I do ? ”
Чарли всегда относился к Юстасии так же, как Юстасия относилась к Климу, когда впервые увидела его, — как к романтическому и сладкому видению, едва воплотившемуся. Он был настолько отстранен от нее достоинством ее взгляда и гордостью ее речи, за исключением того единственного блаженного момента, когда ему было позволено держать ее за руку, что едва ли считал ее женщиной, бескрылой и земной, подчиненной. к бытовым условиям и домашним баночкам. О внутренних подробностях ее жизни он только догадывался. Она была прекрасным чудом, предназначенным для орбиты, на которой все его собственное было лишь точкой; и этот вид ее, прислоненной, как беспомощное, отчаявшееся существо, к дикому мокрому берегу, наполнил его изумленным ужасом. Он больше не мог оставаться там, где находился. Подпрыгнув, он подошел, тронул ее пальцем и ласково сказал: — Вам плохо, сударыня. Что я могу сделать?"