A consciousness of a vast impassivity in all which lay around him took possession even of Yeobright in his wild walk towards Alderworth . He had once before felt in his own person this overpowering of the fervid by the inanimate ; but then it had tended to enervate a passion far sweeter than that which at present pervaded him . It was once when he stood parting from Eustacia in the moist still levels beyond the hills .
Сознание безграничной бесстрастности всего, что его окружало, овладело даже Ибрайтом во время его безумной прогулки по направлению к Олдерворту. Он уже однажды ощущал на себе это подавление пылкого неодушевленным; но тогда это имело тенденцию ослаблять страсть, гораздо более сладкую, чем та, которая охватывала его сейчас. Однажды он стоял, прощаясь с Юстасией, на влажных тихих равнинах за холмами.