“ If there was one thing wanting to bewilder me it was this incomprehensible thing ! . . . Diggory , if we , who remain alive , were only allowed to hold conversation with the dead — just once , a bare minute , even through a screen of iron bars , as with persons in prison — what we might learn ! How many who now ride smiling would hide their heads ! And this mystery — I should then be at the bottom of it at once . But the grave has forever shut her in ; and how shall it be found out now ? ”
«Если что-то и хотело меня сбить с толку, так это эта непонятная штука!.. Диггори, если бы нам, оставшимся в живых, было позволено вести разговор с мертвыми только один раз, голую минуту, даже через завесу железные прутья, как у заключенных, — чему мы можем научиться! Сколько тех, кто сейчас ездит с улыбкой, спрячут головы! И эта тайна — тогда я сразу же оказался бы у ее подножия. Но могила навсегда заперла ее; и как это теперь выяснить?»