“ Why didn ’ t she come to my house ? I would have taken her in and showed her how I loved her in spite of all . But she never came ; and I didn ’ t go to her , and she died on the heath like an animal kicked out , nobody to help her till it was too late . If you could have seen her , Thomasin , as I saw her — a poor dying woman , lying in the dark upon the bare ground , moaning , nobody near , believing she was utterly deserted by all the world , it would have moved you to anguish , it would have moved a brute . And this poor woman my mother ! No wonder she said to the child , ’ You have seen a broken - hearted woman . ’ What a state she must have been brought to , to say that ! and who can have done it but I ? It is too dreadful to think of , and I wish I could be punished more heavily than I am . How long was I what they called out of my senses ? ”
«Почему она не пришла ко мне домой? Я бы взял ее к себе и показал бы, как я люблю ее, несмотря ни на что. Но она так и не пришла; и я не пошёл к ней, и она умерла в вереске, как выгнанное животное, и никто не смог ей помочь, пока не стало слишком поздно. Если бы вы видели ее, Томазен, такой, какой увидел ее я — бедную умирающую женщину, лежащую в темноте на голой земле, стонущую, никого рядом, полагающую, что весь мир ее совершенно покинул, это привело бы вас в тоску , это сдвинуло бы с места скотину. И эта бедная женщина, моя мать! Неудивительно, что она сказала ребенку: «Ты видел женщину с разбитым сердцем». В каком состоянии ее, должно быть, довели, чтобы сказать такое! и кто мог это сделать, кроме меня? Это слишком ужасно, и мне хотелось бы, чтобы меня наказали более сурово, чем сейчас. Как долго я был тем, кого они назвали невменяемым?