“ Yes , I do ; I am not delirious , Thomasin , nor have I been so at all . Don ’ t you believe that if they say so . I am only in great misery at what I have done , and that , with the weakness , makes me seem mad . But it has not upset my reason . Do you think I should remember all about my mother ’ s death if I were out of my mind ? No such good luck . Two months and a half , Thomasin , the last of her life , did my poor mother live alone , distracted and mourning because of me ; yet she was unvisited by me , though I was living only six miles off . Two months and a half — seventy - five days did the sun rise and set upon her in that deserted state which a dog didn ’ t deserve ! Poor people who had nothing in common with her would have cared for her , and visited her had they known her sickness and loneliness ; but I , who should have been all to her , stayed away like a cur . If there is any justice in God let Him kill me now . He has nearly blinded me , but that is not enough .
"Да; Я не в бреду, Томазен, и вовсе не в бреду. Вы не верите, если они так говорят. Я только очень страдаю от того, что сделал, и это, вместе со слабостью, заставляет меня казаться безумным. Но это не поколебало мой рассудок. Думаешь, мне следовало бы помнить все о смерти матери, если бы я сошел с ума? Нет такой удачи. Два с половиной месяца, Томазен, последние в своей жизни, моя бедная мать жила одна, рассеянная и скорбящая из-за меня; однако я ее не навещал, хотя жил всего в шести милях отсюда. Два с половиной месяца, семьдесят пять дней восходило и садилось солнце над ней в том пустынном состоянии, которого не заслуживала собака! Бедные люди, не имевшие с ней ничего общего, заботились бы о ней и навещали бы ее, если бы знали ее болезнь и одиночество; но я, который должен был быть всем для нее, держался в стороне, как дворняга. Если в Боге есть справедливость, пусть Он убьет меня сейчас. Он почти ослепил меня, но этого недостаточно.