“ Now , if I had been stung by ten adders I should hardly have lost a day ’ s work for ’ t , ” said Grandfer Cantle . “ Such is my spirit when I am on my mettle . But perhaps ’ tis natural in a man trained for war . Yes , I ’ ve gone through a good deal ; but nothing ever came amiss to me after I joined the Locals in four . ” He shook his head and smiled at a mental picture of himself in uniform . “ I was always first in the most galliantest scrapes in my younger days ! ”
«Ну, если бы меня ужалили десять змей, я бы вряд ли потерял из-за этого день работы», — сказал дедушка Кантл. «Таков мой дух, когда я на высоте. Но, возможно, это естественно для человека, подготовленного к войне. Да, я многое пережил; но для меня ничего не случилось с тех пор, как я присоединился к местным жителям в четвертом сезоне». Он покачал головой и улыбнулся, представив себе себя в униформе. «В молодости я всегда был первым в самых отважных передрягах!»