Among the different possibilities as to the person ’ s individuality there did not for a moment occur to Yeobright that it might be one of his own family . Sometimes furze - cutters had been known to sleep out of doors at these times , to save a long journey homeward and back again ; but Clym remembered the moan and looked closer , and saw that the form was feminine ; and a distress came over him like cold air from a cave . But he was not absolutely certain that the woman was his mother till he stooped and beheld her face , pallid , and with closed eyes .
Среди различных вариантов индивидуальности человека Ибрайту ни на мгновение не пришло в голову, что это может быть кто-то из его собственной семьи. Случалось, что в это время дровосеки ночевали на открытом воздухе, чтобы сэкономить долгую дорогу домой и обратно; но Клим вспомнил стон, присмотрелся и увидел, что форма была женственной; и горе охватило его, как холодный воздух из пещеры. Но он не был абсолютно уверен, что эта женщина — его мать, пока не наклонился и не увидел ее лицо, бледное и с закрытыми глазами.