“ Let it be as you say , then , ” she replied in the quiet way of one who , though willing to ward off evil consequences by a mild effort , would let events fall out as they might sooner than wrestle hard to direct them .
«Тогда пусть будет так, как ты говоришь», — ответила она тихим тоном человека, который, хотя и готов мягким усилием предотвратить злые последствия, скорее позволит событиям идти своим чередом, чем изо всех сил старается их направить.