But , being a mother , it was inevitable that she should soon cease to ruminate upon her own condition . Had the track of her next thought been marked by a streak in the air , like the path of a meteor , it would have shown a direction contrary to the heron ’ s , and have descended to the eastward upon the roof of Clym ’ s house .
Но, будучи матерью, она неизбежно вскоре перестала размышлять о своем собственном положении. Если бы путь ее следующей мысли был отмечен полосой в воздухе, подобной траектории метеора, она бы указала направление, противоположное направлению цапли, и спустилась бы на восток, на крышу дома Клима.
