She drew from the small willow reticule that she carried in her hand an old - fashioned china teacup without a handle ; it was one of half a dozen of the same sort lying in the reticule , which she had preserved ever since her childhood , and had brought with her today as a small present for Clym and Eustacia .
Она вытащила из маленького ивового ридикюля, который держала в руке, старинную фарфоровую чашку без ручки; это был один из полудюжины таких же, лежавших в ридикюле, который она хранила с детства и сегодня привезла с собой в качестве небольшого подарка Климу и Юстасии.