The silent being who thus occupied himself seemed to be of no more account in life than an insect . He appeared as a mere parasite of the heath , fretting its surface in his daily labour as a moth frets a garment , entirely engrossed with its products , having no knowledge of anything in the world but fern , furze , heath , lichens , and moss .
Молчаливое существо, занимавшееся таким образом, казалось, имело в жизни не больше значения, чем насекомое. Он казался простым паразитом вереска, терзающим его поверхность в своем ежедневном труде, как мотылек терзает одежду, полностью поглощенный ее продуктами, не зная ничего в мире, кроме папоротника, дрока, вереска, лишайника и мха.