But from the point at which she had arrived it was as easy to reach Clym ’ s house as to get home again . So she went on , the air around her pulsating silently , and oppressing the earth with lassitude . She looked at the sky overhead , and saw that the sapphirine hue of the zenith in spring and early summer had been replaced by a metallic violet .
Но с того места, куда она прибыла, добраться до дома Клима было так же легко, как и вернуться домой. Так она пошла дальше, воздух вокруг нее беззвучно пульсировал и угнетал землю усталостью. Она посмотрела на небо над головой и увидела, что сапфировый оттенок зенита весной и в начале лета сменился металлическим фиолетовым.