Thursday , the thirty - first of August , was one of a series of days during which snug houses were stifling , and when cool draughts were treats ; when cracks appeared in clayey gardens , and were called “ earthquakes ” by apprehensive children ; when loose spokes were discovered in the wheels of carts and carriages ; and when stinging insects haunted the air , the earth , and every drop of water that was to be found .
Четверг, тридцать первого августа, был одним из тех дней, когда в уютных домах было душно, а прохладные сквозняки доставляли удовольствие; когда в глинистых садах появлялись трещины, и напуганные дети называли их «землетрясениями»; когда в колесах телег и карет обнаруживались расшатанные спицы; и когда жалящие насекомые преследовали воздух, землю и каждую каплю воды, которую можно было найти.