He gave her a full account of Clym ’ s affliction , and of the state in which he was living ; then , referring to Thomasin , touched gently upon the apparent sadness of her days . “ Now , ma ’ am , depend upon it , ” he said , “ you couldn ’ t do a better thing for either of ’ em than to make yourself at home in their houses , even if there should be a little rebuff at first . ”
Он дал ей полный отчет о недуге Клима и о состоянии, в котором он жил; затем, обратившись к Томазен, мягко коснулась кажущейся печали ее дней. — Поверьте, мэм, — сказал он, — вы не могли бы сделать для них ничего лучшего, чем чувствовать себя как дома в их домах, даже если поначалу будет небольшой отпор. »