Thus far the reddleman had been tolerably successful in his rude contrivances for keeping down Wildeve ’ s inclination to rove in the evening . He had nipped in the bud the possible meeting between Eustacia and her old lover this very night . But he had not anticipated that the tendency of his action would be to divert Wildeve ’ s movement rather than to stop it . The gambling with the guineas had not conduced to make him a welcome guest to Clym ; but to call upon his wife ’ s relative was natural , and he was determined to see Eustacia . It was necessary to choose some less untoward hour than ten o ’ clock at night . “ Since it is unsafe to go in the evening , ” he said , “ I ’ ll go by day . ”
До сих пор охрянику вполне удавалось сдерживать желание Уайлдива бродить по вечерам. Он пресек в зародыше возможную встречу Юстасии и ее старого любовника этой ночью. Но он не ожидал, что его действия будут направлены на то, чтобы отвлечь движение Уайлдива, а не остановить его. Игра на гинеи не сделала его желанным гостем в Климе; но зайти к родственнику жены было вполне естественно, и он был полон решимости увидеться с Юстасией. Надо было выбрать какой-нибудь менее неблагоприятный час, чем десять часов вечера. «Поскольку вечером идти небезопасно, — сказал он, — я пойду днем».