There was no doubt that he himself was the cause of that gun ’ s discharge ; and he rushed into the clump of hollies , beating the bushes furiously with his stick ; but nobody was there . This attack was a more serious matter than the last , and it was some time before Wildeve recovered his equanimity . A new and most unpleasant system of menace had begun , and the intent appeared to be to do him grievous bodily harm . Wildeve had looked upon Venn ’ s first attempt as a species of horseplay , which the reddleman had indulged in for want of knowing better ; but now the boundary line was passed which divides the annoying from the perilous .
Не было сомнения, что он сам был причиной выстрела из этого ружья; и он бросился в заросли остролиста, яростно колотя палкой по кустам; но там никого не было. Это нападение было более серьезным, чем предыдущее, и прошло некоторое время, прежде чем Уайлдив восстановил свое невозмутимость. Началась новая и весьма неприятная система угроз, цель которой, судя по всему, заключалась в том, чтобы причинить ему тяжкие телесные повреждения. Уайлдив воспринял первую попытку Венна как своего рода шутку, в которую охряник ввязался из-за незнания; но теперь пройдена грань, отделяющая неприятное от опасного.