Observing that she did not reply he regarded her more closely . She was almost weeping . Images of a future never to be enjoyed , the revived sense of her bitter disappointment , the picture of the neighbour ’ s suspended ridicule which was raised by Wildeve ’ s words , had been too much for proud Eustacia ’ s equanimity .
Заметив, что она не ответила, он присмотрелся к ней внимательнее. Она почти плакала. Образы будущего, которым она никогда не сможет насладиться, возрожденное чувство ее горького разочарования, картина приостановившихся насмешек соседа, вызванная словами Уайлдива, были слишком велики для невозмутимости гордой Юстасии.