To clasp as his for five minutes what was another man ’ s through all the rest of the year was a kind of thing he of all men could appreciate . He had long since begun to sigh again for Eustacia ; indeed , it may be asserted that signing the marriage register with Thomasin was the natural signal to his heart to return to its first quarters , and that the extra complication of Eustacia ’ s marriage was the one addition required to make that return compulsory .
Принять на пять минут как свое то, что принадлежало другому мужчине на протяжении всего остального года, было тем, что он ценил больше всех мужчин. Он уже давно снова начал вздыхать по Юстасии; действительно, можно утверждать, что подписание бракосочетания с Томазеном было естественным сигналом его сердцу вернуться в свои первые покои, и что дополнительное осложнение брака Юстасии было единственным дополнением, необходимым для того, чтобы сделать это возвращение обязательным.