People began to say “ Who are they ? ” but no invidious inquiries were made . Had Eustacia mingled with the other girls in their ordinary daily walks the case would have been different : here she was not inconvenienced by excessive inspection , for all were wrought to their brightest grace by the occasion . Like the planet Mercury surrounded by the lustre of sunset , her permanent brilliancy passed without much notice in the temporary glory of the situation .
Люди начали спрашивать: «Кто они?» но никаких оскорбительных запросов сделано не было. Если бы Юстасия общалась с другими девушками во время их обычных ежедневных прогулок, дело было бы иначе: здесь ее не беспокоил чрезмерный осмотр, поскольку все были приведены в величайшее благоволение этим случаем. Подобно планете Меркурий, окруженной сиянием заката, ее постоянное сияние незаметно проходило среди временного великолепия ситуации.