It was five in the afternoon when she came out from the house ready for her walk . There was material enough in the picture for twenty new conquests . The rebellious sadness that was rather too apparent when she sat indoors without a bonnet was cloaked and softened by her outdoor attire , which always had a sort of nebulousness about it , devoid of harsh edges anywhere ; so that her face looked from its environment as from a cloud , with no noticeable lines of demarcation between flesh and clothes .
Было пять часов дня, когда она вышла из дома, готовая к прогулке. В картине было достаточно материала для двадцати новых завоеваний. Мятежная грусть, которая была слишком очевидна, когда она сидела дома без чепчика, была скрыта и смягчена ее выходным нарядом, который всегда имел какую-то туманность, лишенную где-либо резких краев; так что лицо ее выглядело из окружения, как из облака, без заметных границ между плотью и одеждой.