“ I would rather lose all my own , my sweet wife . Go and do whatever you like . Who can forbid your indulgence in any whim ? You have all my heart yet , I believe ; and because you bear with me , who am in truth a drag upon you , I owe you thanks . Yes , go alone and shine . As for me , I will stick to my doom . At that kind of meeting people would shun me . My hook and gloves are like the St . Lazarus rattle of the leper , warning the world to get out of the way of a sight that would sadden them . ” He kissed her , put on his leggings , and went out .
«Я лучше потеряю все свое, моя милая жена. Иди и делай, что хочешь. Кто может запретить вам потворствовать любой прихоти? Я верю, что ты уже завладел всем моим сердцем; и поскольку вы терпите меня, который на самом деле является для вас обузой, я должен вам поблагодарить. Да, иди один и светись. Что касается меня, то я буду придерживаться своей гибели. На таких встречах люди сторонились меня. Мой крюк и перчатки подобны погремушке прокаженного Святого Лазаря, предупреждая мир, чтобы он убрался с пути зрелища, которое может его опечалить». Он поцеловал ее, надел леггинсы и вышел.