“ Now , don ’ t you suppose , my inexperienced girl , that I cannot rebel , in high Promethean fashion , against the gods and fate as well as you . I have felt more steam and smoke of that sort than you have ever heard of . But the more I see of life the more do I perceive that there is nothing particularly great in its greatest walks , and therefore nothing particularly small in mine of furze - cutting . If I feel that the greatest blessings vouchsafed to us are not very valuable , how can I feel it to be any great hardship when they are taken away ? So I sing to pass the time . Have you indeed lost all tenderness for me , that you begrudge me a few cheerful moments ? ”
«Теперь ты не думаешь, моя неопытная девочка, что я не могу восстать в высокой прометеевской манере против богов и судьбы так же, как ты. Я ощущал больше пара и дыма такого рода, чем вы когда-либо слышали. Но чем больше я вижу жизнь, тем больше понимаю, что в ее величайших проявлениях нет ничего особенно великого, а значит, и в моей стрижке дров нет ничего особенно малого. Если я чувствую, что величайшие блага, удостоенные нас, не очень ценны, то как могу я чувствовать, что это какое-то большое горе, когда их отнимают? Поэтому я пою, чтобы скоротать время. Неужели ты потерял ко мне всякую нежность, что жалеешь меня на несколько веселых мгновений?»