Fretting with impatience at this interruption to a task he was so anxious to hasten , Clym was transformed into an invalid . He was shut up in a room from which all light was excluded , and his condition would have been one of absolute misery had not Eustacia read to him by the glimmer of a shaded lamp . He hoped that the worst would soon be over ; but at the surgeon ’ s third visit he learnt to his dismay that although he might venture out of doors with shaded eyes in the course of a month , all thought of pursuing his work , or of reading print of any description , would have to be given up for a long time to come .
Раздражаясь от нетерпения из-за прерывания выполнения задачи, которую он так хотел ускорить, Клим превратился в инвалида. Его заперли в комнате, откуда не было света, и его состояние было бы совершенно ужасным, если бы Юстасия не читала ему при мерцании лампы с абажуром. Он надеялся, что худшее скоро закончится; но во время третьего визита хирурга он, к своему ужасу, узнал, что, хотя он и может выйти на улицу с затененными глазами в течение месяца, все мысли о продолжении своей работы или о чтении каких-либо печатных изданий придется оставить на долгое время вперед.