All the effect that her remark had upon him was a resolve to chain himself more closely than ever to his books , so as to be the sooner enabled to appeal to substantial results from another course in arguing against her whim .
Весь эффект, который ее замечание оказало на него, сводился к решению еще теснее, чем когда-либо, приковать себя к своим книгам, чтобы скорее иметь возможность апеллировать к существенным результатам другого пути в споре против ее прихоти.
