“ I will go when I have spoken a word . If anyone says I have come here to question you without good grounds for it , that person speaks untruly . If anyone says that I attempted to stop your marriage by any but honest means , that person , too , does not speak the truth . I have fallen on an evil time ; God has been unjust to me in letting you insult me ! Probably my son ’ s happiness does not lie on this side of the grave , for he is a foolish man who neglects the advice of his parent . You , Eustacia , stand on the edge of a precipice without knowing it . Only show my son one - half the temper you have shown me today — and you may before long — and you will find that though he is as gentle as a child with you now , he can be as hard as steel ! ”
«Я пойду, когда скажу хоть слово. Если кто-нибудь скажет, что я пришел сюда, чтобы допросить вас, без веских для этого оснований, то этот человек говорит неправду. Если кто-нибудь скажет, что я пытался помешать вашему браку любыми, кроме честными способами, то и этот человек говорит неправду. Для меня наступило злое время; Бог поступил со мной несправедливо, позволив тебе оскорбить меня! Вероятно, счастье моего сына не по эту сторону могилы, ибо он глупый человек, пренебрегающий советами своего родителя. Ты, Юстасия, сама того не ведая, стоишь на краю пропасти. Покажите моему сыну хотя бы половину того характера, который вы проявили ко мне сегодня, — и вы, возможно, вскоре — и вы обнаружите, что, хотя он сейчас с вами нежен, как ребенок, он может быть твердым, как сталь!