It was a stagnant , warm , and misty night , full of all the heavy perfumes of new vegetation not yet dried by hot sun , and among these particularly the scent of the fern . The lantern , dangling from Christian ’ s hand , brushed the feathery fronds in passing by , disturbing moths and other winged insects , which flew out and alighted upon its horny panes .
Это была стоячая, теплая и туманная ночь, полная тяжелых ароматов молодой растительности, еще не высушенной жарким солнцем, и среди них особенно папоротника. Фонарь, свисавший с руки Кристиана, задевал проходящие мимо перистые листья, беспокоя мотыльков и других крылатых насекомых, которые вылетали и садились на его роговые стекла.