“ Very well ; we will let it be so . There is little use in unravelling that now . Sons must be blind if they will . Why is it that a woman can see from a distance what a man cannot see close ? Clym must do as he will — he is nothing more to me . And this is maternity — to give one ’ s best years and best love to ensure the fate of being despised ! ”
"Очень хорошо; мы позволим этому быть так. Сейчас нет смысла разгадывать это. Сыновья должны быть слепы, если хотят. Почему женщина издалека видит то, что мужчина не видит вблизи? Клим должен поступать так, как хочет, — он для меня больше никто. И это материнство — отдать свои лучшие годы и лучшую любовь, чтобы обеспечить участь презираемой!»