At length Clym reached the margin of a fir and beech plantation that had been enclosed from heath land in the year of his birth . Here the trees , laden heavily with their new and humid leaves , were now suffering more damage than during the highest winds of winter , when the boughs are especially disencumbered to do battle with the storm . The wet young beeches were undergoing amputations , bruises , cripplings , and harsh lacerations , from which the wasting sap would bleed for many a day to come , and which would leave scars visible till the day of their burning .
Наконец Клим достиг окраины еловой и буковой плантации, которая в год его рождения была огорожена вереском. Здесь деревья, тяжело обремененные новыми и влажными листьями, теперь страдали больше, чем во время самых сильных зимних ветров, когда ветви специально освобождаются от обременения для борьбы с бурей. Мокрые молодые буки подвергались ампутациям, синякам, калекам и тяжелым ранам, из которых истощающийся сок будет кровоточить еще много дней и оставит шрамы, видимые до самого дня их сожжения.